Précédemment...
Oh, mon Dieu !
Docteur Barnes,
le Docteur Goodweather travaillait pour vous au CDC,
- n'est-ce-pas ? - Goodweather est devenu dévoyé.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'arrêter !
A partir de maintenant, vous n'êtes plus impliqué.
Je l'ai fait arrêter par le FBI.
Ce sont des prédateurs vicieux. Nous devons les tuer.
Nous allons reprendre Staten Island bloc par bloc.
Staten Island est une zone non contaminée
Trouver un remède ou faire un vaccin est pour le moment impossible,
Mais nous pouvons rassembler tout ce qu'on sait
sur comment stopper une épidémie, et utiliser cette connaissance
- pour en démarrer une. - Contaminer les infectés.
- Rompre la chaine. - Il est contaminé et ça se propage.
Le maitre les force à se suicider.
Ça fonctionne.
Ouvrez ! Police !
C'est un mandat d’évacuation !
Du calme, s'il vous plait. Ma femme est très malade.
Elle doit descendre et être dépistée.
- Sécurisé. - On avance !
Allez ! On y va !
Madame, on doit jeter un œil autour.
- On reste sous le couvre-feu ! - C'est une procédure de sécurité.
Oh, merde.
Tu dois surveiller la crasse blanche. Tu es propre ?
Je vais bien.
Très bien, tout est OK au 7e étage ?
On vérifie le dernier, capitaine.
Salle de bain OK.
Mikey, j'ai un enfant ici.
Tu vas bien ?
Où sont tes parents ?
Il faut que tu descendes, tu sais ?
Chérie, allons trouver ta famille.
Allez.
Capitaine, Dempsey est touché. Besoin de renforts, appartement 710.
Allez.
Mais qu'est-ce que c'est que ce putain de truc ?
On s'en fout. Tue-le !
Capitaine, derrière vous !
Bon sang, ils sont rapides.
Allez, vous allez bien.
Vous irez bien. Courage, encore un effort.
Allez. Vous irez bien. OK.
Très bien.
On se replie, on se replie ! Tout le monde se replie !
On doit se tirer d'ici !
- Madame.... - Arrêtez-vous !
Elle a juste la grippe !
- Monsieur, reculez ! - Grand-père, non !
Procédure d'opération standard.
Mesdames et Messieurs coopérez, s'il vous plait.
Ça va Dempsey ?
Je vais bien...
Un peu faible, mais...
Il ne m'a pas eu dans le cou, Dieu merci.
Oui, Dieu merci.
The Strain - 02x05 - Quick and Painless
8e AVENUE, CHELSEA, MANHATTAN
- Que moi. - C'est bon.
Bonjour.
Je suis un ami de Dutch Velders.
Entrez.
Des papiers pour trois, elle a dit ?
Nous avons les papiers. On a juste besoin de nouveaux noms.
Intéressant.
Ephraim Goodweather
celui des infos...
Alors, comment va la vie de fugitif ?
Ne croyez pas tout ce que vous voyez à la télé.
J'ai dit l'avoir vu, mais jamais que je m'en souciais.
OK, des papiers du gouvernement
vous feront sortir de la ville,
mais étant donné vos 15 minutes de gloire à la télé,
vous voulez peut-être changer votre apparence.
Silence !
Assis !
Ce n'est qu'une canne de marche.
La poignée est en métal, comme vous pouvez le voir.
Passez !
Qui vous a envoyé ici, vieil homme ?
J'ai entendu parler de vous par bon nombre
de mes anciens associés en affaires.
Comme vous, j'achète et je vends des choses, Mr Creem,
mais à une plus petite échelle.
- Voyons ce que vous avez apporté. - Je suis ici pour acheter.
Qu'aimeriez vous acheter ?
L' Occido Lumen,
un texte médiéval qu'on a plus vu depuis des lustres.
J’espérais qu'en ces temps troublés
le livre referait surface.
Un livre ? Pas un AK-47
ou un laissez-passer pour vous sortir de la ville
sur un porte-container ? Vous voulez un livre ?
Je me suis arrangé pour que ça en vaille la peine pour vous.
Où les avez-vous eues ?
Je les conserve depuis des années
les gardant pour le moment où j'en aurais besoin.
Un moment comme celui-ci, peut-être.
Merci d'être venu, vieil homme.
Je pense que je vais les prendre.
Une chaine d’événements est sur le point de se produire, M. Creem.
Vos loyaux gardes du corps me cribleront de balles,
mais pas avant que je ne passe cette lame au travers de votre gorge.
Pour être clair,
vous ne vous tirerez pas bien de cette négociation.
Donc ce que vous voulez, c'est... Un livre ?
J'ai fait l'acquisition de vieux bouquins, ils sont quelque part par là.
Montrez-moi.
À la conférence de presse ce matin, le maire Lyle a dit
qu'il était satisfait de la progression...
Et puis c'est juste un trajet en taxi jusqu'au pentagone
pour un plan de dispersion à grande echelle.
Les militaires sont mieux préparés pour une guerre biologique
qu'on aimerait le penser.
De toute façon, le fait est que,
on a une occasion. Toi moi et Nora, on peut
restaurer l'ordre des choses et la sécurité. On peut rentrer chez nous.
Je ne vais pas à la maison sans maman.
...La ville de New York couvre
plus de 450 km²...
Tu sais ce qu'est un truc magique, Zach ?
C'est au fond, c'est,
espérer quelque chose qui n'est pas possible.
Tu deviens trop vieux pour ça.
- J'ai vraiment besoin de ton aide là. - Tu ne peux pas m'y obliger.
Désolé, mon pote, je ne te laisse pas avec un tas de gens
qu'on connait à peine.
Si je le dois, je peux me défendre moi-même !
Eph, je peux te parler une seconde ?
- Terminer d'emballer. - ... Les enfants enlevés la nuit...
... la nuit, le massacre des innocents sans la police ou la Garde Nationale...
Merci.
Terminons les bagages. Je veux prendre le train d'1h30.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Eph ?
On a testé l'arme 2 fois. Ça marche. On doit avancer.
Je suis d'accord. Mais réfléchissons à ça une seconde.
Tu es un fugitif, je suis connue comme ta complice,
- et il est ton fils. - J'ai changé nos noms.
tu ne penses pas que notre petite famille va attirer l'attention,
en particulier aux passages de sécurité
dans les trains réservés aux officiels du gouvernement ?
Je ne laisse pas Zack derrière.
Ce ne serait pas l'abandonner.
Il serait là avec moi.
Bonjour ?
Tu ne viens pas ?
Tu dois être capable de voler sous le radar.
Et si quelque chose ne va pas,
tu dois tout laisser tomber et t'enfuir.
- Fet a été arrêté. - Que veux-tu dire ?
Il est en détention pour avoir tenté d'exploser le tunnel cette nuit.
- Merde ! - On est au milieu de quelque chose là.
C'est la dame de Staten Island et son escouade d'idiots.
- Je vais y aller. - J'ai besoin d'y aller avec elle.
- Elle va aussi être arrêtée. - S'il vous plaît, non.
Tu as raison, j'ai tort.
Ce n'est pas utilisable,
mais j'ai besoin de toi.
On est partenaires.
Je prends la décision cette fois, Eph.
Tu vas le faire seul.
L'audacieux cambriolage plus tôt dans la matinée
par des criminels parfaitement organisés
est une preuve supplémentaire que ce pays
est au bord de la faillite financière.
"Citation : " Avec le dollar en chute libre
" et les récentes ruées vers les banques de Manhattan,
" les gens ont commencé à se tourner vers les matières premières
" comme une forme d'actifs plus sûre."
Pendant les 2 dernières semaines, 6 banques majeures ont fermé
leur branches de Manhattan et évacué leur personnel.
Le secteur financier s'attend à ce que plus de banque suivent
pendant les prochaines semaines. Comme pendant d'anciennes périodes
de conflits généralisés et de bouleversements sociaux,
les pierres précieuses, l'argent, le platine et l'or...
Ça va repousser.
- L'ancien filet de sécurité... - Tu restes ici avec Nora.
Elle est sortie pas longtemps, mais elle revient bientôt.
Je pense que tu devrais aussi rester ici.
Zack, si on a la moindre chance d’arrêter ça, je dois le faire.
Peut-être même t'en réjouiras-tu un jour.
D'autres nouvelles, une émeute...
Je dois y aller.
Je peux au moins avoir un câlin ?
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Tu n'es pas le seul à avoir un problème avec ces gens.
Tout le monde se calme.
Silence !
Si vous êtes inquiet , il y a un formulaire d'inscription.
- Maintenant... - Donne-moi le porte-voix.
Très bien, écoutez.
Je veux que vous retourniez chez vous autant que possible,
mais maintenant...
- C'est quoi ? Jésus ! - On est supposé faire quoi.
- Maintenant. - Maintenant, quoi ?
Vos habitations ne sont pas sûres.
Mes équipes sont dehors jour et nuit...
certains ont perdu la vie...
mais ils récupèrent vos quartiers pour vous.
Donnez-nous du temps et du soutien.
Mais toute personne montrant des symptômes
doit aller en quarantaine pendant 72 heures.
On doit savoir
s'ils sont infectés.
Ça m'emmerde
d'être séparé aussi longtemps,
mais on doit garder tout le monde en sécurité.
Excusez-moi.
Je suis le docteur Nora Martinez. Je suis une biochimiste du CDC.
Et ?
On a pas besoin de mettre les gens en quarantaine pendant 3 jours.
J'ai un moyen de diagnostiquer les gens qui sont infectés
en 1 ou 2 heures.
Comment ?
Je vous montrerai.
Mais d'abord, vous devez faire quelque chose pour moi.
Fet ! Vassily Fet !
J'ai passé un super moment.
On se refait ça ? Dans un an, même heure, même endroit.
T'as intérêt à te pointer, Griselda.
- Ton visage ! - Je pensais que ça te plairait.
C'est pour ça que je leur ai demandé d'y aller si fort.
Vous !
Vous voyez ça ?
Alors on laisse filer le plastiqueur de Brooklyn ?
Vous devez avoir des amis puissants.
Il vous a aidé ! Vous comprendriez ça
si vous n'aviez pas les yeux bouchés avec de la...
Elle est étrangère. Je vais traduire.
Je n'ai pas fait sauter le tunnel parce que je prends mon pied
à ruiner mon oreille interne.
- Je l'ai fait pour boucher l'accès... - Je sais pourquoi vous l'avez fait.
Mais nous ne pouvons pas laisser les civils déclencher des explosions
comme ça leur chante. Même s'ils s'y prennent plutôt bien.
Vous étiez dans les Forces Spéciales, quelque chose comme ça ?
Non, mon père m'aurait noyé
plutôt que de me laisser rejoindre l'armée.
Je suis exterminateur municipal.
Fétichiste des bombes ?
C'est le meilleur chasseur de créatures dans New York.
Je suis aussi fétichiste des grenades en argent.
Des quoi ?
Elles crament ces salops comme personne.
Bon, ce n'est pas aussi efficace que la lumière UV, mais...
Vous ne savez pas pour l'argent et les UV ?
Alors comment vous les avez tués jusqu'ici ?
On leur dégomme la tête.
Ça marche aussi.
Oui, en général, sauf pour les petits enfants-araignées.
Les… les quoi ?
La nuit dernière, on a été chassés d'un immeuble d'habitations
par ces petits enfants-araignées. Ils sont sacrément rapides,
Ils peuvent grimper partout. Vous ne les avez pas vus ?
Vous savez, ils y sont peut-être encore, ou pas.
De toute façon, je dois y retourner et vider l'endroit,
mais j'ai deux hommes en moins.
On va chercher notre équipement.
Pardon, excusez-moi.
Veuillez vous comporter avec prudence.
Pardon. Pardon. Excusez-moi. Désolé.
Passagers, attention. Les trains sont tous…
- Hé, attendez votre tour ! - Centre de Contrôle des Maladies !
… avec prudence.
Bonjour. Comment va ?
Qu'allez-vous faire à Washington ?
J'y vis. Je rentre à la maison.
Depuis combien de temps êtes-vous à New York ?
Le 12 février. Quatre jour après l'arrivée de l'avion.
Vous êtes avec le Contrôle des Maladies.
C'est exact.
Et vous partez maintenant ?
Nous avons une réunion demain sur le déploiement d'un traitement.
Nous envoyons d'autres équipes en renfort.
Votre permis de conduire, s'il vous plaît ?
- Je ne conduis pas. - Dernier appel
pour l'embarquement de l'Express 130 Corridor Nord-Est
- à destination de Washington, DC. - C'est mon train.
Bon retour chez vous.
Merci pour ce que vous faites.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Nous allons devoir repousser cette réunion
avec le chirurgien en chef. Dites-lui ce que vous voulez.
Très bien. Je vais juste déplacer le secrétaire aux transports
- à 16h30. - Parfait.
- Je peux m'asseoir ici ? - Faites-vous plaisir.
Il n'est pas ici.
Encore une chose.
Il est supposé avoir une couverture en argent.
Supposé ?
C'est de l'or à 18 carats.
Patek Philippe 2484.
Un acompte, si vous voulez.
Celle-ci,
c'est une Chronographe Split-Second, référence 1563.
On n'en connait que trois en circulation.
C'est la quatrième.
Si vous me trouvez mon livre, elle sera à vous.
En fait...
je connais quelqu'un qui s'occupe du genre de trucs que vous cherchez.
Des iconographies religieuses et ce genre de trucs.
Comment s'appelle le livre déjà ?
L'Occido Lumen. 2 C.
Vous êtes avec quel département ?
Contrôle et prévention des maladies.
Je parie que vous êtes bien occupés.
Assez occupés. Et vous ?
Je suis avocat pour le Département Énergie.
J'ai été retenu à cause de la quarantaine.
Vive les postes gouvernementaux, je peux vous le dire.
J'ai enfin eu l'autorisation de voyager.
Neil Archer. Et vous ?
Jonathan. Jonathan Crowley.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu.
On me dit souvent ça.
Vous avez trouvé ça dans la voiture bar ?
- Oui. - Bien.
Je reviens.
C'est bon pour vous.
Une personne peut ne pas encore avoir de symptômes.
C'est bon pour vous.
Bébé ! Comment ça va ?
- Tu vas bien ? - Par là.
Il te faut de l'air.
Je ne sais pas s'il faut attendre qu'il se transforme...
Ça doit être sa décision. À lui et à sa famille.
Vous avez raison.
Je vais parler à sa famille.
Vous voulez bien examiner quelqu'un d'autre pour moi ?
C'est mon neveu Mikey.
Il a dégringolé dans un escalier la nuit dernière et a atterri
sur la tête. Notre médecin dit que ce n'est sûrement pas grand chose,
mais j'ai remarqué une petite coupure sur son visage, là.
Je veux juste être sûre.
Je suis vraiment désolée.
Laissez tomber les "désolée" !
- On ne peut rien y faire ? - C'est impossible.
Ce n'est pas mon opinion. C'est un fait scientifique.
- Comment pouvez-vous être sûre ? - Mon meilleur ami a eu
le même genre de coupure que ce garçon.
Nous avons incisé son visage au cutter pour sortir les vers.
Nous étions désespérés.
C'était trop tard…
les vers étaient partout en lui.
Bon sang !
- Oui, oui. - Monsieur…
C'est quoi, une épée en argent, quelque chose comme ça ?
Oui. Et des grenades en argent, Et des clous en argent dans un pistolet.
Et la barre en métal ?
Elle a des propriétés particulières que j'ignore ?
Oui. Elle ne plie pas.
Bon, nous voici au centre de Red Hook.
Il nous faut ce quartier.
Allons-y.
Vous voulez voir ce que peut faire l'argent ?
Ça fait plaisir, non ?
C'est pas mal. Mais pourquoi ne pas juste faire ça ?
Un bon point.
Fet.
Tout est ok, chef.
Je sais qu'il y en a plus ici, je les ai vus.
Vous avez vérifié l'ascenseur ?
Il ne fonctionne pas.
Feu dans le trou !
D'accord, là, je comprends le coup de l'argent.
J'ai la morphine.
J'ai réfléchi.
Peut-être je préférerais attendre
après sa transformation.
Ça serait plus facile à faire alors.
Je ne le connais pas, mais je pense qu'il préférerait
partir en étant lui-même.
Je lui lisais Bonne nuit la Lune
et je lui chantais des berceuses.
Quand vous êtes prête, poussez juste la seringue.
Je demande aux gens d'être d'accord avec ça.
Je ne peux pas le faire moi-même.
Montrez-vous !
Fitzwilliam.
Je suis prêt à vous aider.
"Et dans ce cas,
l'accomplissement..."
Sécurité du Territoire !
Je sors dans une minute !
Monsieur ! Inspection médicale obligatoire !
- De la fièvre ? - Non.
- Mal à la gorge ? - Non.
Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Dans les dernières 72 heures, avez-vous été en contact
- avec quelqu'un montrant... - Je ne suis pas infecté.
Je le sais d'autant mieux que je suis de ceux qui ont découvert ces symptômes.
Quel est votre nom ?
Jonathan Crowley.
Dr. Jonathan Crowley.
Vous avez une pièce d'identité ?
Merci Docteur.
- Goodweather ! - Tais-toi.
Je ne te laisserai pas te mettre sur ma route cette fois.
Tu crois que j'aime la position dans laquelle ils m'ont mis ?
Ils m'ont presque jeté d'un balcon, Eph.
Je ne dors plus. Je mange à peine.
Alors laisse-moi filer. J'ai un plan
pour éradiquer tous les infectés et mettre fin à tout ça.
C'est une très bonne nouvelle.
Je vais te laisser faire.
J'apprécie que tu essayes encore de faire quelque chose dans tout ça.
Tu mens.
Fais-moi confiance, Eph.
Je ne peux pas te faire confiance, Barnes. Je te connais.
Prochain arrêt, Baltimore Penn Station.
Veuillez rassembler vos affaires personnelles.
Merde !
Tu ne gagneras pas, Eph.
Tu ne peux pas les battre.
Alors ne sois pas stupide ou naïf, ne va pas finir du mauvais côté.
De toute façon, tu ne peux pas
descendre de ce train. Je vais alerter les flics.
Monsieur Palmer ! Quel plaisir de vous voir.
Par ici.
Nous avons droit à un petit rappel
que toutes les institutions de ce pays
ne sont pas en état de crise.
Oui, tout est si normal.
Le déni est un privilège réservé aux riches.
- Bien joué, monsieur. - Merci, monsieur.
Je ne sais vraiment pas pourquoi ils applaudissent.
Ils vous applaudissent pour avoir vraiment essayé d'agir,
au lieu d'ignorer le problème, comme eux.
Le sauveur de New York en personne !
Cardinal MacNamara !
Je ne voulais pas interrompre. Vous êtes...?
Mlle Coco Marchand.
C'est un honneur, Votre Éminence.
Je vous proposerais bien de vous joindre, mais j'imagine
- que vous avez d'autres obligations. - Bien sûr.
Je voulais juste vous informer qu'un certain objet
que vous recherchiez
pourrait bientôt refaire surface.
Continuez.
Jusqu'à ce qu'on m'en dise plus,
il n'y a rien à faire, alors
passez une bonne soirée.
Je vous recontacterai.
De quoi s'agissait-il ?
Rien.
Ça n'avait pas l'air de rien.
Le Cardinal est réputé pour retrouver
certains objets historiques précieux de temps en temps.
C'est autorisé ?
Et vous voulez cet objet ?
Oui, beaucoup.
Bien, je suis affamé.
Et si nous commandions ?
- Vous n'avez jamais eu de collection ? - Non. L'art n'est qu'un investissement.
Je ne m'intéresse pas du tout à l'esthétique.
- C'était charmant. - Oui.
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
Mon Dieu !
J'espère qu'il n'y a personne à l'intérieur.
J'en doute, à cette heure tardive.
Ça nous évite d'avoir à allumer notre cheminée !
Je vais nous servir un dernier verre.
J'aimerais savoir comment vous présenter aux gens.
Pourquoi ? Je ne suis pas présentable ?
Vous avez mal compris. Vous présenter
simplement comme mon assistante ne vous rend pas justice.
Vous valez tellement mieux que ça.
Mais si je ne dis rien, les gens font des suppositions.
Au mieux, ils vous voient
comme un joyau à mon bras.
Peut-être que vous devriez arrêter de vous occuper
- de ce que les autres pensent. - Vous avez raison. Santé.
Je suis heureux de t'avoir attendu
C'est bon.
L'alcool est un nouveau plaisir.
Mais ensuite que puis-je faire d'autre
Ils étaient 1 ou 2
Devrions-nous ?
J'avais l'habitude d'être au courant
Je ne pense pas.
Je me sens assez fatigué.
Fatigué, vraiment ?
Voudriez-vous que je mette une couverture autour de vos jambes ?
Peut-être voulez-vous un bon verre de lait chaud ?
Je vois ce que vous faites.
Je ne suis pas encore prêt pour la maison de retraite.
Restons simple.
Je suis heureux que mon cœur ait attendu aussi
que mon rêve préféré
soit devenu réalité
je suis content d'avoir attendu
pour toi.
_
C'est sa sacoche. Voilà. Il a une réunion qui commence.
Il ne la laisserait pas dans le train.
2163 de Union Station vers New York, Penn Station à l'embarquement.
Bien, tu penses que quatre seront suffisants ?
Je travaille avec le Dr Everett Barnes.
- Comment puis-je vous aider ? - Écoutez-moi ! C'est…
- Carte d'identité ? - J'ai appelé
sur son portable. Il ne répond pas. Personne ne l'a vu.
Depuis quand ne l'avez-vous pas vu ?
Ouvrez le sac, s'il vous plaît.
J'ai trouvé ses notes sur le sol.
Calmez-vous, Madame.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est personnel. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Les cendres de ma femme.
Elle m'avait demandé de les disperser dans la maison où elle a grandi.
- Penn Station, à l'embarquement.
Toutes mes condoléances.
Bienvenue à Washington.
Merci.
Carte d'identité ?
Vous pouvez y aller.
Bonjour. Vous entendez nos appels radio ?
On vous a spécifiquement interdit d'atterrir ici.
L'aéroport est une zone confinée. Il est en quarantaine.
Aucun avion n'entre ni ne sort
- dans un rayon de 100 km de New York. - On a eu une urgence.
- Notre client était malade. - Quel client ?
- Où est-il ? Laissez-moi le voir. - Il est parti ?
Parti ? Où a t-il pu aller ?
Par ici.
Vous deux, attendez-moi à l'intérieur. J'ai à vous parler.
On peut y aller.